-
1 c'est du chiqué!
c'est du chiqué!dat is bluf! -
2 c'est du chiqué
аргоUn escroc?.. Alors, quand il pleurait, cette fameuse nuit, le nez dans la boue, c'était du chiqué? (B. Cendrars, La main coupée.) — Мошенник?.. Так значит, когда он рыдал той самой ночью - это было всего лишь притворство?
Lady Quick est visiblement déçue d'apprendre que la danseuse espagnole est père de nombreuse famille. - Ah! Je suis désolée, me dit-elle. C'était tout du chiqué. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Леди Куик явно разочарована, узнав, что испанская танцовщица - отец многочисленного семейства. - Ах, я в отчаянии, - говорит она мне. Это же была чистейшая фальшь.
-
3 c'est du chiqué
сущ.общ. это "липа", это блеф -
4 chiqué
masculine noun( = bluff) c'est du chiqué it's all a pretence* * *ʃiknom féminin plug ou quid GB (of tobacco)••avaler sa chique — (colloq) to kick the bucket
couper la chique (colloq) à quelqu'un — ( faire taire) to shut somebody up (colloq); ( surprendre) to leave somebody speechless
* * *ʃik nf(= tabac) quid* * *avoir la chique○ to have a swollen cheek; avaler sa chique○ to kick the bucket; couper la chique à qn ( faire taire) to shut sb up○; ( surprendre) to leave sb speechless; mou comme une chique spineless, wet○.[ʃike] nom masculin(familier & péjoratif)chiqué! [dans un match] that's cheating!il n'a pas mal, c'est du ou il fait du chiqué he's not in pain at all, he's putting it on ou just pretending -
5 chique
masculine noun( = bluff) c'est du chiqué it's all a pretence* * *ʃiknom féminin plug ou quid GB (of tobacco)••avaler sa chique — (colloq) to kick the bucket
couper la chique (colloq) à quelqu'un — ( faire taire) to shut somebody up (colloq); ( surprendre) to leave somebody speechless
* * *ʃik nf(= tabac) quid* * *avoir la chique○ to have a swollen cheek; avaler sa chique○ to kick the bucket; couper la chique à qn ( faire taire) to shut sb up○; ( surprendre) to leave sb speechless; mou comme une chique spineless, wet○.[ʃik] nom féminin2. [cocon de soie]small, poor-quality silk cocoon -
6 chiqué
-
7 chiqué
-
8 chiqué
ʃikf( tabac) Kautabak mcouper la chique à qn (fig) — jdm über den Mund fahren, jdm das Wort abschneiden
chiquéchiqué [∫ike]1 (affectation) Affentheater neutre; Beispiel: faire du chiqué [oder tout au chiqué] nur so tun, als ob -
9 chiqué
m разг."пыль в глаза", "липа"c'est du chiqué — это "липа"; это блефsans chiqué — без кривлянья, без фокусов, без дураковau chiqué — для вида, напоказ -
10 chiqué
-
11 chiqué
n. m.1. 'To-do', fuss, commotion.2. 'Sham', make-believe, pretence. Tout ça, c'est du chiqué! This is a load of eyewash! Faire quelque chose au chiqué: To bluff one's way through something. -
12 chiqué
m кривля́нье, ло́манье; притво́рство neutre (affectation);faire du chiqué — форси́ть ipf.; рисова́ться ipf.c'est du chiqué — э́то рисо́вка <бахва́льство>;
-
13 faire du chiqué
разг.(faire du [или son] chiqué)1) важничать; строить из себя- C'est l'accent du pays, il paraît qu'il est charmant. - Charmant... C'est beaucoup dire. Essaie quand même d'améliorer le tien. Vois Catherine, elle parle bien, elle. - Oh, celle-là, elle fait du chiqué! (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Это местный акцент, мне он кажется прелестным. - Прелестным... Это слишком сильно сказано. Постарайся, по крайней мере, улучшить свой выговор. Беседуй с Катриной, она-то говорит как следует. - О, эта женщина! Она слишком много о себе воображает.
2) притворяться, симулироватьÇa va... On s'y connaît tous les deux en contrefaçons, pas besoin de faire du chiqué. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Ладно... Мы оба мастера по подделкам, нечего прикидываться.
-
14 jus de chique
1) (тж. jus de chapeau/de chaussette) прост. плохой, дрянной кофе, бурда2) (тж. jus de chaussette) прост. пойло, помои3) арго ложный следIl y a des limites au charriage. Je suis un spécialiste du jus de chique. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Есть предел всякой мистификации. Я - дока по части распутывания очковтирательств.
4) презр. тошнотворная мазня... Cézanne, à tout propos, clame d'une voix tonnante ses imprécations. - Est-ce qu'une botte de carottes, oui, une botte de carottes! étudiée directement, peinte naïvement, dans la note personnelle où on la voit, ne vaut pas les éternelles tartines de l'école, cette peinture au jus de chique honteusement cuisinée d'après les recettes? (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) —... Сезанн, при каждом удобном случае, мечет громы на головы академистов: - Разве пучок моркови, да, простой пучок моркови, написанный с натуры, бесхитростно, но под личным углом зрения художника, не стоит выше всех этих академических финтифлюшек, этой тошнотворной мазни, бесстыдно сфабрикованной по одному и тому же рецепту?
-
15 липа
-
16 липа
-
17 липа
-
18 put-on
affecté, simulé(a) (pretence) simulacre m;∎ it's just a put-on c'est du chiqué, c'est de la comédie;∎ the whole thing was a put-on to gain sympathy toute l'histoire n'était qu'un subterfuge pour s'attirer de la sympathie -
19 это липа
ngener. c'est du chiqué -
20 это блеф
ngener. c'est du chiqué
См. также в других словарях:
chiqué — n.m. Affectation : Faire du chiqué. / Bluff : Faire quelque chose au chiqué. / Simulation : C est du chiqué … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chique — [ ʃik ] n. f. • 1792; « petite boule » 1573; p. ê. all. schicken « envoyer » I ♦ 1 ♦ Morceau de tabac que l on mâche. ⇒ carotte. Mâcher, mastiquer sa chique. ⇒ chiquer. Loc. fam. COUPER LA CHIQUE à qqn,l interrompre brutalement (cf. Couper le… … Encyclopédie Universelle
chiqué — chique [ ʃik ] n. f. • 1792; « petite boule » 1573; p. ê. all. schicken « envoyer » I ♦ 1 ♦ Morceau de tabac que l on mâche. ⇒ carotte. Mâcher, mastiquer sa chique. ⇒ chiquer. Loc. fam. COUPER LA CHIQUE à qqn,l interrompre brutalement (cf. Couper … Encyclopédie Universelle
chique — 1. (chi k ) s. f. Nom vulgaire du dermatophile pénétrant, qui est la puce pénétrante de certains auteurs, et qui, s insinuant sous la peau, cause de vives démangeaisons. ÉTYMOLOGIE De même radical que l espagnol chico, petit, et chique 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chique de Bavay — La chique de Bavay est une friandise élaborée à Bavay. Confection Les bonbons sont fabriqués à partir de sucre de betterave, mélangé dans une cuve à plus de 100°C. La chique de Bavay a une forme de coussin carré bombé sur une face. Elle est de… … Wikipédia en Français
Chique — Tabac à mâcher Le tabac à mâcher et le tabac à chiquer sont des formes de tabac se consommant par la mastication. Ces formes de consommation du tabac ont perdu leur popularité au début du XXème siècle au profit des tabacs à fumer (cigarette, pipe … Wikipédia en Français
Puce-chique — Tunga penetrans puce chique … Wikipédia en Français
Puce chique — Tunga penetrans puce chique … Wikipédia en Français
Le P'tit Bout D'chique — est une bande dessinée créée en 1975 par François Walthéry, qui narre les mésaventures d un sympathique petit gamin, qui n est pas sans rappeler le graphisme de Francisque Poulbot. Les gags de ce petit bout d homme sont remplis d humour et de… … Wikipédia en Français
Le P'tit bout d'chique — est une bande dessinée créée en 1975 par François Walthéry, qui narre les mésaventures d un sympathique petit gamin, qui n est pas sans rappeler le graphisme de Francisque Poulbot. Les gags de ce petit bout d homme sont remplis d humour et de… … Wikipédia en Français
Le p'tit bout d'chique — est une bande dessinée créée en 1975 par François Walthéry, qui narre les mésaventures d un sympathique petit gamin, qui n est pas sans rappeler le graphisme de Francisque Poulbot. Les gags de ce petit bout d homme sont remplis d humour et de… … Wikipédia en Français